CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de CUAUHMAITL à CUAUHPOYAHUALTZIN

.CUAUHMAITL:
cuauhmâitl:
1.~ branche d'arbre.
2.~ botanique, nom d'une plante.
'Rama de arbol', désigne dans le dialecte de la Sierra Norte de Puebla une plante vulgairement nommée 'cuamait': Ocotea dendrodaphne Metz. Cf. la variante 'cuamaitl'.
.CUAUHMAPAN:
cuauhmâpan, locatif sur cuauhmâ-itl.
Dans les branches d'un arbre.
Esp., arriba en el arbol (Z149).
Angl., up in a tree (K).
.CUAUHMATLATL:
cuauhmâtlatl:
Buisson, ronces, broussailles.
Esp., breña, o maleza de monte (M II 86v.).
Peut peut-être désigner un treilli, une grille de bois.
Cf. le néologisme tepozcuauhmâtlatl.
Form: sur mâtlatl, morph.incorp. cuahu-itl.
.CUAUHMAXAC:
cuauhmaxac, locatif.
Endroit où un arbre fait la fourche.
Esp., horcajadura de arbol (M II 86v.).
.CUAUHMAXALLI:
cuauhmaxalli:
Bâton fourchu.
Esp., horqueta, horcon (Z69 et 148).
Angl., forked stick (K).
Form: sur maxalli, morph.incorp. cuahu-itl.
.CUAUHMAYAHUILLAH:
cuauhmâyahuîllah, locatif.
Lieu où des arbres ont été abattus.
Esp., lugar desmontado (Z149).
Angl., place where trees have been felled (K).
.CUAUHMECAEXOTL:
cuauhmecaexôtl:
Gousse de vanille.
Esp., vainilla (Z127 et 149).
Angl., vanilla bean plant (K).
Form: sur exôtl, morph.incorp. cuauhmeca-tl.
.CUAUHMECAPAHTLI:
cuauhmecapahtli:
Espèce de salsepareille (Hern.).
Esp., zarzaparrilla. Clavigero Reglas 125.
Angl., sarsaparilla (K).
Form: sur mecapahtli, morph.incorp. cuahu-itl.
.CUAUHMECATECOLOTL:
cuauhmecatecolotl:
Plante parasite qui croit sur les arbres.
Esp., cierta yerua que se cria en los arboles (M II 86v.).
.CUAUHMECATL:
cuauhmecatl:
1. ~ désigne différentes plantes grimpantes parmi lesguelles la salsepareille.

Esp.,	bejuco, enredadera, trepador (Z).
	zarzaparrilla. Clavigero Reglas 125.

Angl., Mexican creeper (Antigonon leptopus), hairbrush vine (Combretum farinosum), sarsaparilla (K).
2. ~ néologisme, désigne la vigne.
Angl., vine or ivy en general (K).
3. ~ insecte (Hern., Clav.).
4. ~ désigne peut-être une mesure (veinte brasas).
'Mantas ricas labradas, de a veinte brazas que llaman Quauhmecatl' dit Tezozomoc 250. Ce mot n'est pas attesté par ailleurs pour désigner une mantes U.Dyckerhoff 1970,100.
Form: sur mecatl, morph.incorp. cuahu-itl.
.CUAUHMECAXOCHITL:
cuauhmecaxôchitl:
Espèce de salsepareille (Hern.).
Form: sur xôchitl, morph.incorp. cuauhmeca-tl.
.CUAUHMEMETLATL:
cuâuhmemetlatl:
Gésier de l'aigle. Michel Gilonne 1997,189.
.CUAUHMETL:
cuauhmetl:
Espèce de maguey (S).
Cf. aussi la variante cuametl.
Form: sur metl, préf. cuauh.
.CUAUHMETZLI:
cuâuhmetztli:
Cuisse de l'aigle. Michel Gilonne 1997,189.
.CUAUHMIMILLI:
cuauhmimilli:
Pilier de bois.
Pilares de madera. Article de tribut. Matricula de Tributos lam 12.
Form: sur mimilli, morph.incorp. cuahu-itl.
.CUAUHMIZTLI:
cuauhmiztli. Voir aussi CUAMMIZTLI.
Quadrupède ressemblant à l'once (Sah.).
Anders.Dib. transcrivent 'cuammiztli' et traduisent Jaguarundi.
Once: Grand félin des montagnes du nord de l'Asie (1m30) à fourrure laineuse rappelant celle de la panthère.
Jaguarundi: Chat sauvage à trés longue queue, des forêts amazoniennes.
.CUAUHMOCHITL:
cuauhmôchitl:
*~ botanique, tamarinier.
Esp., guamochil (T196 et 204).
Angl., tamarind (K).
Attesté par Francisco Hernandez.
.CUAUHMOLOCTLI:
cuâuhmoloctli. Cf. cuâummoloctli.
.CUAUHNACATL:
cuâuhnacatl:
Viande d'aigle.
Angl., eagle meat. Sah10,80.
.CUAUHNACAYOTL:
cuauhnacayôtl:
Bois d'un arbre.
cuauhnacayôtl, cuahuitl înacayo, cuahuitl îyecnacayo , le bois d'un arbre, de bois de l'arbre, le bon bois de l'arbre - the wood of the tree, the tree's wood, the tree's good wood. Sah11,114.
.CUAUHNACAZTLAN:
cuauhnacaztlân:
*~ toponyme.
.CUAUHNACAZTLI:
cuauhnacaztli:
Semble désigner un arbre ou une plante.
Mex., 'cuaunacaztle'. Cf. Cod Mendozino lam XIII s cuauhnacaztlân.
.CUAUHNACOCHTLI:
cuauhnacochtli:
Boucle d'oreille en bois.
înacoch, cuauhnacochtli , ses boucles d'oreille sont des boucles d'oreille en bois - his ear plugs were wooden. Décrit la parure de celui qui est destiné au sacrifice. Sah9,60.
.CUAUHNAHUAC:
cuauhnâhuac:
*~ locatif , près des arbres.
Esp., cerca o junto alos arboles (M II 86v.).
*~ toponyme.
.CUAUHNAHUACAH:
cuauhnâhuacah:
*~ ethnique, plur.
.CUAUHNAHUACAIHTOA:
cuauhnâhuacaihtoa > cuauhnâhuacaihtoh.
*~ v.réfl., être sujet de Cuauhnahuac (Cuernavaca).
Cuauhnâhuac îhuân in ixquich mocuauhnâhuacaihtoah , Cuernavaca et tous ceux qui sont soumis à Cuernavaca. Sah8,l.
.CUAUHNAMACAC:
cuauhnâmacac:
Vendeur de bois.
Angl., the wood seller. Son activité est décrite en Sah10,80.
.CUAUHNANACATL:
cuauhnanacatl:
Champignon, excroissance d'arbre.
Esp., hongo de prado (M II 86v.).
Champignon décrit en Sah11,132.
.CUAUHNANAHUATL:
cuauhnanahuatl:
Gomme.
Esp., goma de arboles (M II 86v.).
.CUAUHNANAHUAYOH:
cuauhnanahuayoh, nom possessif.
Qui produit de la gomme, plein de gomme.
.CUAUHNAPALOA:
cuauhnapaloa > cuauhnapaloh.
*~ v.t. tla-., étayer une maison, etc.
Esp., apuntalar o apoyar la casa (M II 86v.).
.CUAUHNECCOMITL:
cuauhnecômitl:
Ruche, pot de miel.
Esp., colmena, o cantaro de miel de auejas (M II 86v s quauhnecomitl).
Form: sur cômitl, morph.incorp. cuauhneuctli.
.CUAUHNECCONTOTONTIN:
cuauhneccôntotôntin, diminutif pluralisé sur cuauhneccômitl.
De petits pots de miel. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,85.
.CUAUHNECQUIXTIA:
cuauhnecquîxtia > cuauhnecquîxtih.
*~ v.i., vider les ruches, en retirer le miel.
Form: sur quîxtia, morph.incorp. cuauhneuctli.
.CUAUHNEHNEQUI:
cuâuhnehnequi > cuauhnehnec.
*~ v.réfl., ressembler à l'aigle.
mocuâuhnehnequi , il ressemble a l'aigle.
Est dit du vautour royal, côzcacuâuhtli. Sah11,42.
.CUAUHNELHUATL:
cuauhnelhuatl:
Racine d'arbre.

Est dit	à propos d'un arbre. Sah11,112.
	du manioc, cuauhcamohtli. Sah11,125.
	de la racine de la plante xâlâcocohtli. Sah11,168.
	de la racine de la plante tepetomâtl. Sah11,173.

quicua in tlanelhuatl, in cuauhnelhuatl, in menelhual, in xiuhnelhuatl , il mange les racines, les racines d'arbres, les racines de maguey, les racines d'herhes. Sah11,17.
in înelhuayo cuauhnelhuatl , sa racine est une racine d'arbre. Est dit de la plante cuauhtlahcalhuaztli. Sah11,164.
.CUAUHNELHUIA:
cuauhnelhuia, applicatif sur cuauhneloa (K).
.CUAUHNELOA:
cuauhneloa > cuauhneloh.
*~ v.t. tla-., battre, agiter des oeufs, de la crème etc.
Esp., lo revuelve (T).
Angl., to stir something (with a stick) (K).
*~ métaphor., zan quicuauhneloa , il parle faussement (Olm.).
*~ v.réfl. à sens passif, être battu, remué à l'aide d'un bâton.
Esp., se revuelve (T).
Angl., for something to be stirred. (K).
Form: sur neloa, morph.incorp. cuahu-itl.
.CUAUHNELOLO:
cuauhnelôlo:
*~ v.passif-impers. sur cuauhneloa (K).
.CUAUHNENE:
cuauhnene :
*~ n.pers.
.CUAUHNENECUILLI:
cuauhnenecuilli:
Arbre qui produit des gousses de graines dans une pulpe comestible.
Esp., jinicuile (arbol) (T119).
Angl., tree which produces pods of seeds in an edible pulp (Inga jinicuil) (K).
Comparez à cuauhhuexôtl.
.CUAUHNEPANOLLI:
Cuauhnepanolli:
Croix.
Esp., cruz. Carochi Arte 20r et 67r.
Angl., cross (K).
Form: sur *nepanolli, morph.incorp. cuahu-itl.
.CUAUHNEPANTLAH:
cuauhnepantlah, locatif.
Au milieu de la forêt.

Esp.,	en el medio de los arboles de bosque. Carochi Arte 20r.
	lo interior o el medio del desierto o del monte (M II 86v.).

Angl., in the middle of the forest (K).
Form: nepantlah sur cuahu-itl.
.CUAUHNEUCPIXQUI:
cuauhneucpixqui:
Propriétaire, possesseur, gardien de ruche.
Esp., colmenero (M II 86v.).
Form: sur le pft. de piya, morph.incorp. cuauhneuctli.
.CUAUHNEUCTLAH:
cuauhneuctlah, locatif sur cuauhneuc-tli.
Rucher, lieu garni de ruches.
Esp., colmenar (M II 86v.).
.CUAUHNEUCTLI:
cuauhneuctli:
Miel d'abeilles sauvages.
Esp., miel de auejas (M II 86v.).
Cité en Sah10,74.
in quichîhua îneuc yehhuâtl in mihtoa cuauhneuctli , quand elle fait du miel c'est celui qu'on appelle miel d'abeilles sauvages - when it makes its honey, it is the so-called wild honey.
Est dit de l'insecte mellifère mimiyahuatl. Sah11,94.
cuauhneuctli ahnôzo tetzâhuac neuctli , du miel d'abeilles sauvages ou du sirop d'agave épais - bee honey, or thickened maguey syrup. Sah10,145 et Sah10,148.
in îtzintlân îxillân ahcitihcac in neuctic, iuhquin cuauhneuctli , son abdomen, son ventre est complètement doux comme du miel - its abdomen, its stomach, is sweet like wild bee honey. Est dit de la fourmi necuazcatl. Sah11,91.
Form: sur neuctli, morph.incorp. cuauh-, au sens de sauvage.
.CUAUHNEUCYOH:
cuauhneucyoh, nom possessif., culinaire.
Additionné de miel, avec du miel d'abeilles sauvages.
Est dit d'une préparation de cacao. Sah10,93.
cuauhneucyoh cacahuatl, du chocolat au miel - honeyed chocolat. Sah8,39.
.CUAUHNEUCZAYOLIN:
cuauhneuczayôlin:
Abeille qui fait son miel sur les arbres.
Esp., aueja de miel que cria en los arboles (M II 86v.).
Form: sur zayôlin, morph.incorp. cuauhneuctli.
.CUAUHNEUCZAYOLLI:
cuauhneuczayolli:
Abeille qui vit dans les arbres.
Cf. la variante cuauhneuczayôlin.
.CUAUHNEXAC:
cuauhnexâc:
*~ toponyme.
.CUAUHNEXATL:
cuauhnexatl:
Boisson faite avec du maïs cuit.
Esp., cierta beuida de mayz cocido (M II 86v.).
.CUAUHNEXATOLLI:
cuauhnexâtolli:
Variété d''atole, préparée à partir de farine de maïs cuite avec de la cendre.
Que es hecho con harina muy espesa y muy blanca, hecho con tequixquitl. Boisson des seigneurs. Sah Garibay II 307 = Sah HG VIII 13,33 = Sah8,39.
Aus mit Pottasche gekochten Maiskörnern hergestellte Mehlsuppe. Préparée pour la fête hueyi tozoztli. Sah 1927,84 = Sah2,61.
White atole. Sah10,93.
Form: sur atôlli, morph.incorp. cuauhnex-tli.
.CUAUHNEXTAMALLI:
cuauhnextamalli:
Variété de tamales préparés à partir de farine de maïs cuite avec de la cendre.
Klöße aus mit Pottasche Gekochtem Mais.
Dans une liste de tamales consommés à l'occasion de Toxcatl. Sah 1927,104 = Sah2,73.
Tamales de maïs ramolli dans la cendre de bois (tamales of mais softened in wood ashes). Sah10,69.
iuhquin cuauhnextamalli , like maize leached in wood ashes.
Est dit de la racine cuite de la plante atzatzamolli. Sah11,140.
.CUAUHNEXTLI:
cuauhnextli:
1. ~ cendre de bois.
Esp., ceniza (Z27 et 149).
Angl., ash (K).
Dans une comparaison pour exprimer l'idée de blancheur. Sah11,125.
2. ~ nom pers.
.CUAUHNOCHTLI:
cuauhnochtli:
1. ~ officier de justice, associé aux âchcacâuhtin, il exécutaient les sentences de mort. Sah8,55.
Egalement cité dans les mêmes fonctions en Sah8,43.
En compagnie de l'atempanecatl et du tezcacôâcatl, ils sont désignés comme les excécuteurs du souverain: îtêmictihcâhuân cateah tlahtoâni .
Cité en tête d'une liste d'exécuteurs du souverain. Sah2,106.
Cité parmi les grands chefs huehueyi tiyahcahuah . Le terme n'est pas traduit par Anders.Dib IX 47. Mais la note 10 range le cuâuhnochtli parmi les 'exécutores'.
L'un des trois juges du tribunal Tlacatecatl (Clav.), chargé de veiller à l'exécution des sentences. R.Siméon 366.
Seler propose: titre d'un soldat qui s'était particulièrement distingué à la guerre. SGA II 512.
Cf. le plur. 'cuâcuâuhnôchtin'.
2. ~ on désignait ainsi les coeurs des victimes que l'on avait présentés en offrande au dieu Huitzilopochtli, et que l'on jettait ensuite dans un baquet fait sans doute de bois de nopal (Sah.).
'cuâuhnôchtli', littéralement: figues de l'Aigle. Le soleil est signifié par l'Aigle. Les figues avec lesquelies il se nourrit Snnt les coeurs humains (I 101). Garibay 1971 II 403.
3. ~ n.pers.
Note: L'aigle sur le cactus est un vieux symbole amérindien. Dans le cadre plus étroit des récits de la migration des Mexicains (Tezozomoc 1578,524) il apparait en opposition avec la représentation glyphique de la ville de Tenochtitlan: un cactus sur une pierre (Carrera Stampa 1960 a, 45,49ssq.,60). Dyckerhoff 1970,175.
'Cuâuhnôchtli', est le figuier de l'aigle sur lequel poussent des symboles du coeur humain, qui sont la nourriture du soleil. Nous avons dans le 'Teocalli de la guerra sacrada' une version préhispanique de cette scène qui a été commentée par le Dr Caso 1927 et qui parait lié au thème des arbres des quatre coins cardinaux que l'on retrouve jusque dans les Codex mayas. Codice Azcatitlan lam XII. R.Barlow 1949,117.
.CUAUHOCOTL:
cuauhocôtl:
Torche de pin.
Esp., tea de pino (M II 86v.).
Form: sur ocôtl, morph.incorp. cuahuitl, de bois.
.CUAUHOCOTZOTL:
cuauhocôtzotl:
Gomme, résine.

Esp.,	goma de arbol (M II 86v.).
	resina de arbol (M I 104).

Form: sur ocôtzotl, élém.incorp. cuauh-, de bois ou sauvage.
.CUAUHOCUILIN:
cuauhocuilin:
Artison, ver qui ronge le bois.
Esp., carcoma o gusano de madera (M II 86v.).
Décrit en Sah11,100.
Nourriture de l'écureuil, cuauhtechalotl. Sah11,10.
in îtlacual cuauhocuilin îtech quiquîxtia cahuitl in ocuilin , sa nourriture ce sont les vers des arbres. Il extrait les vers des arbres. Est dit de l'oiseau 'chiquimolin'. Sah11,52.
Form: sur ocuilin, morph.incorp. cuauh-, du bois.
.CUAUHOHUIHCAN:
cuauhohuihcan, locatif.
Bois touffu, obscur.
cuauhohuihcân nicalaqui , je me cache, je m'embusque dans un bois.
cuauhohuihcân calacqui , embusqué.
cuauhohuihcan , in the dense forest. Sah11,23.
Form: sur ohuihcân, morph.incorps cuauh-.
.CUAUHOLLI:
cuauhôlli:
Plante médicinale appelée aussi tetzmitic; la matière laiteuse suintant des feuilles et des bourgeons de cette plante était employêe contre les inflammations des yeux (Sah.).
La plante appelée tetzmitic, encore appelée cuauhôlli (transcrit quaolli) est décrite en Sah11,161. Sedanum sedroideum Moc.
Form: sur ôlli, morph.incorp. cuauh-.
.CUAUHOLOLLI:
cuauholôlli:
Maillet, massue.
Esp., mazo para majar, o porra para aporrear (M 86v.).
hueyi cuauholôlli , grand maillet.
Fait en bois de chêne. Prim.Mem. 72r = ECN10,188 (quauholloli).
Form: sur olôlli, morph.incorp. cuahu-itl.
.CUAUHOLOLTONTLI:
cuauholôltôntli, diminutif sur cuauholôlli.
Petit maillet, petite massue.
Esp., mazo o porra pequeña (M 86v.)
.CUAUHOTLACHIQUIHUITL:
cuauhotlachiquihuitl:
Grande corbeille en roseau.
Form: sur otlachiquihuitl, morph.incorp. cuauh-.
.CUAUHOXITL:
cuauhoxitl:
Sorte de résine.
Esp., cierta resina de arbol (M II 86v.).
Form: sur oxitl, morph.incorp. cuauh-.
.CUAUHOZTOC:
cuauhoztôc:
*~ toponyme.
.CUAUHPACHIUHQUI:
cuâuhpachiuhqui:
Recouvert de plumes d'aigle.

Décrit	le bouclier d'Ilamah têuctli. Sah22,155.
	le bouclier de Chântico. Prim.Mem. f. 266v (quauhpachiuhqui).

Form: pft de pachihui, morph.incorp. cuâuh-tli.
.CUAUHPACHTIA:
cuauhpachtia > cuauhpachtih.
*~ v.inanimé, tourner au fauve, en parlant d'une couleur.
Esp., tornarse pardo el color (M 86v.).
Form: sur cuauhpachtli.
.CUAUHPACHTLI:
cuauhpachtli:
1. ~ mousse d'arbre.

Esp.,	moho, musgo, paxtle (Z).
	paxtle de arboles (Z).

Angl., spanish moss (K).
2. ~ fauve, couleur qui se rapproche du roux (leonardo color) (S).
Form: sur pachtli, morph.incorp. cuauh-.
.CUAUHPAHPAHZOLLI:
cuauhpahpahzolli:
Arbres entremèlés.

Angl.,	fluffed wood. Sah11,114.
	matted trees. Sah11,113.

Cf. cuauhpahzolli.
.CUAUHPAHTLI:
cuauhpahtli:
*~ botanique, nom d'une plante médicinale.
Citée comme remède à des tuméfactions du visage. Prim.Mem 81r = ECN10,142.
.CUAUHPAHZOLLI:
cuauhpahzolli:
1. ~ bruyère.
Esp., maraña (Z81 et 149).
Angl., briarpatch (K).
2. ~ arbre, plante aux branches entremèlées.
Esp., arbol enmarañado.
Décrit le mizquicuahuitl. Acad Hist MS 212v (quauhpazolli) = ECN11,70 = Cod Flor XI 124r = Sah11,120 (quauhpaçoltic).
Form: sur pahzolli, morph.incorp. cuahu-itl.
.CUAUHPAHZOLTIC:
cuauhpahzoltic:
(Arbre) dont les branches sont entremèlées.
Angl., a matted tree.
Décrit le mizquitl. Sah11,120. Cf. aussi cuauhpahzolli.
Form: sur pahzoltic, morph.incorp.
.CUAUHPALANITECH:
cuauhpalanitech, locatif.
Sur du bois pourri.
Angl., on rotten wood.
Où vit et se reprodu·it la fourmi cuauhazcatl. Sah11,90.
.CUAUHPAMPILOA:
cuauhpampiloa > cuauhpampiloh.
*~ v.t. tla-., pendre, suspendre quelque chose dans un arbre.
Esp., cuelga en un arbol (Z30 et 187).
Angl., to hang something in a tree (K).
Form: sur piloa, morph.incorp. cuahu-itl.
.CUAUHPANAHUAZTLI:
cuauhpanâhuâztli:
Pont de bois.
Esp., puente de madera (M II 86v.).
Form: sur *panâhuâztli, morph.incorp. cuauh, en bois.
.CUAUHPANOAYAN:
cuauhpanoâyân:
*~ toponyme.
.CUAUHPANTLI:
cuauhpântli:
1. ~ pont en bois.
2. ~ civière, brancard.
Esp., lecho, camilla (Z).
Angl., stretcher, litter (K cuauhpantli).
3. ~ partie du corps, hanche, os iliaque. Variante, cuappântli.
*~ à la forme possédée.
tocuauhpân , notre hanche, la hanche. Sah10,122.
Form: substantivation sur le locatif cuauhpan? ou sur pântli, morph.incorp. cuahu-(i)-tl.
.CUAUHPAPAHZOLLI:
cuauhpapahzolli. Cf. cuauhpahpahzolli.
.CUAUHPAPATLACYOH:
cuâuhpapatlacyoh, nom possessif.
*~ parure, orné du motif de l'aigle qui vole Décrit une mante.
Allem., mit dem fliegenden Adler.
cuâuhpapatlacyoh tilmahtli , la mante ornée du motif de l'aigle qui vole (die Schulteraecke mit dem fliegenden Adler). citée parmi les parures des seigneurs. SGA II 515 = Acad Hist MS f.55.
Form: Cf. papatlaca, voltiger, voler rapidement en parlant d'un oiseau.
.CUAUHPAPAZOLLI:
cuauhpapazolli. Cf. cuauhpahpahzolli.
.CUAUHPATOLLI:
cuauhpatolli:
Variante, cuappatolli, ajedrez (M I 17v.).
.CUAUHPAZOLLI:
cuauhpazolli: Cf. cuauhpahzolli.
.CUAUHPAZOLTIC:
cuauhpazoltic. Cf. cuauhpahzoltic.
.CUAUHPEPECHTLI:
cuauhpepechtli:
Seuil de la porte.
Angl., the door sill. Sah11,116.
Form: sur pepechtli, morph.incorp. cuahu-itl.
.CUAUHPETLACALLI:
cuauhpetlacalli:
Caisse, coffre en bois.
Form: sur petlacalli, morph.incorp. cuauh-, en bois.
.CUAUHPETLAPAN:
cuâuhpetlapan, locatif.
Sur une natte faite avec la dépouille d'un aigle.
in êhuatica cuâuhpetlapan huel yehhuâtl in cuâuhtli tlaxipêhualli in îpan êhuatica, îhuân ocelôtepotzohicpalli in îpan motlazticah, huel yeh in ocêlôtl îêhuayo inic tlaquimilôlli icpalli , (Moteuczoma sitzt) auf einer Matte aus Adlerhaut auf der abgezogener Haut eines Adlers, und auf einen Jaguar-Lehnstuhl hat er sich geworfen, mit den Felle eines Jaguars ist der Stuhl umhüllt. Sah 1927,179 = Sah2,123.
*~ métaphore du commandement militaire.
cuâupetlapan ocêlôpetlapan yez , il prendra le commandement militaire - he will be in the military command. Sah6,198.
.CUAUHPETLATL:
cuâuhpetlatl:
Natte faite avec la dépouille d'un aigle.
*~ métaphor., soldat brave, entreprenant (Sah.).
Litt. natte de l'Aigle (estera del aguila). Joint à 'ocêlôpetlatl', signifie comme l'indique Sahagun au livre VI cap 43 'la defensa y escudo de la ciudad'. On désignait par ces mots l'Ordre du Soleil (la Orden del Sol) conme l'appelle Duran c'est à dire la congrégation des soldats spécialement dédiés au culte solaire. Garibay 1971 II 402.
in cuâuhpetlatl in ocêlôpetlatl îpan cateh , ceux qui sont sur la natte de l'Aigle sur la natte du Jaguar. Désigne les membres de l'ordre des Aigles et des Jaguars. Se recrutent parmi ceux qui ont été formés au calmecac. Sah6,214.
Cf. aussi le locatif cuâuhpetlapan.
Form: sur petlatl, morph.incorp. cuâuh-tli.
.CUAUHPEZOHTLI:
cuâuhpezohtli:
*~ zoologie, nom d'un mammifère, sans doute une variété de coati.
'Felis montanus', martre, renard (Hern.).
Form: sur pezohtli (qui désigne le coati), morph.incorp. cuâuh- ou peut-être cuahu-itl.
.CUAUHPILCATICAH:
cuauhpilcaticah:
*~ v.i. ou v.inanimé, être suspendu à un arbre.
Esp., está colgado del árbol (T119).
Angl., to be hanging from a tree (K).
.CUAUHPILLI:
cuauhpilli:
Jeune arbre. Sah 11,112.
Form: sur pilli, morph.incorp. cuahuitl.
.CUAUHPILOLLAN:
cuauhpilôllan:
*~ toponyme.
.CUAUHPINOLLI:
cuauhpinolli:
Sciure, poudre de bois.
Esp., asserradura de madera (M II 86v.).
Form: sur pinolli, morph.incorp. cuahuitl, de bois.
.CUAUHPITZA:
cuauhpitza, apocope.
Maigre.
Esp., flaco (T119).
Angl., someone, something weak (K).
.CUAUHPITZACTLI:
cuauhpitzactli, terme descriptif.
Bâton mince, délié, baguette.
Esp., palo o vara delgada (M II 86v.).
Angl., thin stick, wand (K s cuauhpitza).
.CUAUHPITZAHUI:
cuauhpitzâhui > cuauhpitzâuh.
*~ v.i., s'engourdir, devenir raide.
Esp., envararse o pararse yerto (M II 86v.).
Angl., to get hard, tough ; to get thin (K).
Form: sur pitzâhui, morph.incorp. cuauh-.
.CUAUHPITZAHUIHUA:
cuauhpitzâhuîhua:
*~ v.impers. sur cuauhpitzâhui (K).
.CUAUHPITZAHUILIZTLI:
cuauhpitzâhuiliztli:
Raideur, engourdissement.
Esp., aspereza (M I 15r.).
Form: sur cuauhpitzahui.
.CUAUHPITZAHUITIA:
cuauhpitzâhuîtia:
*~ causatif sur cuauhpitzâhui (K).
.CUAUHPITZOA:
cuauhpitzoa > cuauhpitzoh.
*~ v.réfl., devenir raide comme un piquet.
Esp., pararse yerto como palo (M s quappitzoa).
Angl., for someone to become stiff, to become stiff, to be steadfast (K).
*~ v.t. tê-., renforcer la résolution de quelqu'un.
Esp., le da valor (para hacer o no hacer una cosa) (T).
Angl., to stiffen someone's resolve, to give someone courage (K).
.CUAUPITZOTL:
cuauhpitzotl:
Pécari, cochon sauvage.
Esp., jabali (T,Z).
Angl., peccary, wild pig (K).
.CUAUHPITZTIC:
cuauhpitztic:
Mince, dur, raide.
Esp., delgado (animal u hombre), duro, macizo, tieso, paralitico (T).
Angl., someone or something thin, tough, stiff (K).
.CUAUHPITZOTZIN:
cuâuhpitzotzin:
*~ nom pers.
.CUAUHPIXOLLOH:
cuauhpixolloh, nom possessif.
Maison recouverte de bois.
Angl., a house covered with wood. Décrit la maison à terrasse, tlapancalli. Sah11,271.
.CUAUHPIYAZTLI:
cuâuhpiyaztli :
Cf. cuâppiyaztli.
.CUAUHPOPOCA:
cuauhpopoca:
*~ nom pers.
.CUAUHPOTLAXTLI:
cuauhpotlaxtli:
Graine ressemblant au cacao et que les marchands peu délicats mêlaient à l'amande de cacaoyer (Sah.).
A quel endroit correspond la référence à Sahagun ?
Form: l'élém. potlaxtli est obscur, peut-être dérivé de potlahua comme le suggère R.Siméon.
.CUAUHPOTZALLI:
cuauhpotzalli:
Buisson, ronces, brouissailles (S).
Esp., breña o maleza de monte (M II 86v.).
Form: R.Siméon fait dériver potzalli de pozahua.
.CUAUHPOYAHUALTZIN:
cuâuhpoyâhualtzin, honor., titre.
Chef des marchands, commandant des troupes expéditionnaires, qui était élu par les principaux trafiquants (Sah.).
En temps de guerre les marchands élisaient leur propre commandant en chef appelé 'cuâuhpoyâhualtzin' et ils combattaient sous leur propre étendart. F.A.Peterson 1976,2o8. 'matizado de aguila', nombre de un jefe de traficantes de Tlatelolco. Cf. Sah HG IX 2,1. Garibay Sah IV 330.
Cité en tête d'une liste de ceux qui ont autorité sur les marchands. Sah9,3.
Form: sur poyahua, colorier, enluminer, morph.incomp. cuauhtli; poyâhualli n'est pas attesté.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS