CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de MACH à MACHMO

.MACH:
mach:
A ce qu'il paraît, semble-t-il.

Angl.,	even, ever however, indeed.
	People say...
	Considerably, extremly.

mach ahmo , people say not.
mach itlah , nothing, nothing at all (a reponse). R.Andrews Introd 449.
tlein mach , was es auch scheine oder sein mag, d.h. alles mögliche.
mach , man sagt, es heißt, es scheint daß, gewiß wirklich. SIS 1950,293
canin mach ontlahtoa, cânin mach ontlaana , wo immer er auch redt, wo immer er sich hinstellt. Sah 1950,114:6.
nelli mach , extrèmement - äußerst. SIS 1950,311.
aocmo huel quicuah, in nelli mach quincuitlahuîltiah , ils ne peuvent plus le manger quoiqu'ils les y incitent fortement - no nore could they eat, although strongly did they urge them. Sah9,64.
.MACHACAYOLIHUI:
mâchacayôlihui > mâchacayôliuh.
*~ v.i., avoir des durillons aux mains.
Form: sur chacayolihui, morph.incarp. mâ-itl.
.MACHACAYOLIN:
mâchacayolin:
Durillons aux mains.
.MACHACAYOLLI:
mâchacayôlli:
Durrillons aux mains.
Esp., callos de la mano. (M I 23v).
.MACHACHACALIHUI:
máchachacalihui > mâchachacaliuh.
*~ v.i., avoír des durillons aux mains.
.MACHACHACALIHUINI:
mâchachâcalihuini, éventuel sur machachacalihui.
Celui qui a des durillons aux mains.
.MACHACHACAYOLIHUI:
mâchachacayôlihui > mâchachacayôliuh. Cf. mâchahchacayolihui.
.MACHAHCHACAYOLIHUI:
mâchahchacayôlihui > mâchahchacayôliuh.
*~ v.i., avoir de nombreux durillons aux maïns.
Esp., tener callos en las manos (M I 23v s callos).
Form: sur chahchacayólihui, morph.incorp. mâ-itl.
.MACHANA:
machana > machan.
*~ v.t. tla-., entremèler, entrelacer des objets.
Angl., weave.
nitlatlamachâna , j'entrelace plusieurs objets, je fais des claies.
.MACHANCAYOTIA:
machancâyôtia > machancâyôtih.
*~ v.t. tla-., faire un treillage.
Manque dans R.Siméon. Mais cf. le v.composé tepozmachancâyôtia.
Form: sur machancâyô-tl.
.MACHANCAYOTL:
machancâyôtl:
Treillage, claie.
Manque dans R.Siméon.
Form: nom abstrait sur machana.
.MACHANQUI:
machânqui, pft. sur machâna.
Entremelé, entrelacé.
.MACHCIHUAMONTLI:
machcihuamontli:
*~ parenté, la bru du neveu de quelqu'un.
Note: eine einzig dastehende Wortverbindung findet sich im Diario von Chimalpahin (MS f. 140) wo davon gesprochen wird, daß des Sohn des Vizekönigs eine Frau geheiratet hat, die gleichzeitig des Vizekönigs Nichte ist 'îmachcihuâmon' (seine Nichten-Schwiegertochter). Rammow 1964,166.
.MACHEH:
macheh, pour mach eh.
Essentiellement, principalement.
Angl., particularly, especially, above all. R.Andrews Introd 449.
Allem., hauptsächlich. SIS 1950,293.
zan macheh , exclusivement, rien que - ausschließlich, nichts als.
auh in acah ahmo cuîca, zan macheh tlahtoa , si quelqu'un ne chante pas, il ne fait que parler - wenn einer aber nicht singt, dann tut er nichts als reden. Sah 1950,112:23.
zan macheh in îoc quimati , il ne pense qu'à son vin - he thought of nothing but his wine. Sah4,12.
.MACHIA:
machia > machih.
*~ v.i.,être connu, découvert.
Allem., bekannt sein. SIS 1950,293.
*~ v.réfl., réfléchir avec soin, prendre des précautions.
Allem., sorgend überlegen, Vorsorge treffen. SIS 1950,293.
*~ v.bitrans. têtla-., juger régler, répartir une chose selon le mérite de chacun, donner difficilement, avec parcimonie.
Allem., nach Verdienst verteilen. SIS 1950,293.
têtlamachia , il répartit les choses selon le mérite de chacun.
Est dit du père, tahtli. Sah10,1.
Cf. l'éventuel têtlamachiâni et le nom d'objet têtlamachîlli.
*~ v.bitrans. motla-., se servir, choisir le premier.
Quant à la dernière rubrique de R.Siméon: nitlatla-, enluminer un livre, faire une chose avec adresse. Cf. tlahmachia.
.MACHICAHUA:
mâchicâhua > mâchicâuh.
*~ v.réfl., être sévère pour corriger, châtier avec rudesse, avoir la main ferme (Olm.).
Form: sur chicâhua, morph.incorp. mâitl.
.MACHICEH:
machiceh oder machizeh, nom possessif, plur. 'machicehqueh'.
Celui qui est informé d'une chose, à qui une chose appartient de droit.
Allem., der Kenntnis besitzt, dem daher ein Recht gebührt z.B. das einem Haushalt vorzustehen. SIS 1952,272.
machiceh , qui a une compétence professionnelle - one of professional knowledge. Sah10,53.
in têtlah... îtech necahualoni teniceh, machiceh, mamâleh nâhuatileh , der Onkel in der Familie ist dessen vertrauenswert das er Beschützer der Minderjährigen (Vaterlosen Neffen und Nichten) ist, daß er die Last des Haushaltes und Befehlsgewalt hat nach dem Gesetz -the entrusted one, the tutor, the manager, the provider of support ; the one who takes charge, who directs. Sah 1952,12:7 = Sah10,3.
in âmatlamatqueh, in huehuetqueh in machicehqueh catca , les spécialistes du papier, les vieillards qui avaient l'expérience - thoose skilled with paper, the old men who were experienced. Sah3,42.
piyaleh, machiceh , une personne de confiance, une personne savante - a person of trust, a counselor. Est dit du sage. Sah10,29.
Cf. aussi machizeh.
.MACHICO:
mâchico, usité à Tlaxcala (Olm.).
Maladroit, qui fait les choses de travers ou n'est pas habile des doigts.
.MACHICOLHUIA:
mâchicôlhuia > mâchicôlhuih.
*~ v.t. tla-., voler quelque chose.
Eventuel 'tlamachicôlhuiani', qui a les doigts crochus, c'est à dire voleur. SIS 1952,317.
Le substantif correspondant 'mâchicôlli' n'est pas attesté, seul est signalé par R.Siméon le terme 'machico', maladroit, en usage à Tlaxcala.
tlamachicôlhuia , il vole des biens - he fishes things out with his hand.
Est dit du voleur. Sah10,39.
Form: sur *machicôl-li.
.MACHIHCANECTIA:
machihcânectia > machihcanectih.
*~ v.i., désirer être connu.
Allem., er wünscht bekannt zu sein. SIS 1950,293.
.MACHIHCANEQUI:
machihcânequi > machihcânec.
*~ v.i., prétendre être connu.
Allem., er wünscht bekannt zu sein. SIS 1950,293s
Angl., he pretends to be well known.

Est dit	du mauvais petit fils, teixhuiuh. Sah10,19.
	d'une mauvaise descendante de quelqu'un. Sah10,49.

Form: v.composé sur machia et nequi.
.MACHIHCANEQUINI:
machihcânequini, éventuel de machihcânequi.
Qui prétend être connu.
Allem., geltungsbedürftig. SIS 1950,293.
Est dit d'une mauvaise descendante de quelqu'un. Sah10,49.
.MACHIHUA:
machîhua > mâchîuh.
*~ v.réfl., se masturber.
Form: sur chîhua, morph.incorp. mâitl.
.MACHILIA:
machilia s machilih.
*~ v.bitrans. têtla-., savoir quelque chose sur quelqu'un, connaître les défauts de qqn. R.Andrews Introd 452.
Esp., saber algo de otro. Rincón.
Allem., jmds Fehler kennen, ihn richten. SIS 1952,272.
zan îmâhuiz quitlamachiliâya , ses craintes le jugeaient - his fears came upon him as a judgement. Est dit de celui né sous le signe ce mazatl. Sah4,10.
in machizehqueh in tlaneltiliani in quimachiliah moteilhuihqueh , informers and witnesses who could size up the plaintifs. Sah8,42.
in tlahtoâni intlâ itlah quinmachilih in yehhuântin têuctlahtohqueh , si le souverain apprend quelque chose (de mauvais) sur ces juges - the ruler, if he knew anything ill of these juges. Sah8,42.
in ihcuâc itlah quimmachilia in tlahtoani , quand le souverain connait quelque chose de mauvais à leur sujet. Sah8,43.
in tlahtoâni intlâ acah itlah quimachilih pilli, in mânel cencah tlazohpilli tiyahcauh intlâ ôtêtlaxîn, niman quitlatzontequilia inic têîxpan tetepacholo tetica miqui , si le souverain a connaissance de quelque chose au sujet d'un noble qu'il soit grand prince, guerrier valeureux, s'il a commis l'adultère aussitôt il le condamne à être lapidé en public, à mourir sous les pierres if the ruler knew something ill of some nobleman although he were prince, or brave warrior if he had committed adultery, then he sentenced him to be stoned before the people, to die stoned. Sah8,42.
R.Siméon dit: répartir une chose suivant le mérite de chacun, juger, servir d'arbitre ; connaitre les défauts, les secrets d'autrui. Ce verbe est souvent précédé de itlah.
tinechmachilia in notlahtlacol , tu connais mes péchés (Par.).
Cf. l'éventuel têtlamachiliâni.
Form: applicatif sur mati. Anders. Rules 53.
.MACHILIZTICA:
machiliztica:
Avec connaissance.
ahmo machiliztica , avec ignorance.
.MACHILIZTLI:
machiliztli:
Connaissance.
Allem., Kenntnis, Vertrautheit. SIS 1950,293.
ahmo machiliztli , ignorance.
.MACHILTIA:
machîltia > machîltih.
*~ v.bitrans. têtla-., faire que quelqu'un connaisse quelque chose. informer quelqu'un de quelque chose.
Angl., to cause s.o. to know s.th.; to inform s.o. of s.th. R.Andrews Introd 452.
îxquich tlâcatl ihcahuacaya motênhuitequiya ic quimmachiltiâya in ahmo quimati , tous crient (et) ils se frappent la bouche avec la paume de la main, pour avertir ceux qui ne savent pas - everyone raised a din and cried out while striking the hand to the lips in order to make known (the earthquake) to those who knew not of it. Sah5,187.
inic mihtoa xâlaqui ic quimachîltiah in îmiquiz, in miquiz môztla , c'est pour cette raison qu'on dit xalaqui car ainsi ils lui font connaïtre sa mort, qu'elle mourra le lendemain. Sah2,103.
quimmachiltiâya quimilhuiâya , elle les informait, elle leur disait. W.Lehmann 1938,146 (quinmachiltiyaya).
Noter la différence de sens avec machtia. R.Andrews Introd 93.
*~ v.bitrans. motla-., honorifique sur mati, savoir quelque chose.
tleh anquimomachiltiah totêucyôhuâné nopilhuântzitziné , le savez vous, vous, nos seigneurs, vous, mes princes ? Sah6,187.
Noter la traduction de Dib.Anders., 'O our lords, O my sons, rest in peace.
Form: causatif et honor. de mati Anders. Rules 58.
.MACHIOTL:
machiotl. Cf. machiyôtl.
.MACHITIA:
machîtia > machîtihi, honorifique de mati.
*~ v.bitrans. motla-., connaître, éprouver, être attentif à quelque chose, étudier une chose.
Angl., to study s.th. R.Andrews Introd 452.
in aya quimomachîtiah in tlâlli , avant qu'ils ne connaissent la terre.
Est dit de petits enfants. Sah6,2.
nopiltzé ôihiyôtl ticmomachîtih , O mon fils tu as trouvé ton souffle - O my son,thou hast found thy breath. A l'adresse d'un mort. Sah3,41
auh ma oc yehhuântin quimomachîtia , el siempre conoce lo que es conveniente.
Est dit de Dieu. Olmos ECN11,152.
cencah tleh ticmomachîtia notlahtziné, huel xonmotlacaquilti , soit très attentif mon cher oncle, écoute bien - pay careful heed, my dear uncle; listen carefully. Sah3,3.
in âxcân tleh ticmomachîtia , maintenant prends garde - now take care. Sah4,65.
in ayamo quimomachîtia , celui qui ne connaît encore rien. Sah12,57.
tleh anquimomachîtiah ? , le savez-vous ? (honorif.). Sah6,182.
Noter la traduction de Dib.Anders., 'take heed'.
*~ v.bitrans. motê-., honorif., instruire quelqu'un.
mâ xichuâlmomachîtihtiuh , vas l'instruire - go instructing him. Sah6,19 (xiqualmomachititiuh).
*~ v.bitrans. têtla-., montrer quelque chose à quelqu'un, faire connaitre, notifier quelque chose à quelqu'un, informer quelqu'un de quelque chose.
Montrer qqch. à qqn. SIS 1952,317.

Angl.,	to cause s.o. to know s.th.
	to notify s.o. of s.th. R.Andrews Introd 91.

têtlamachîtia , il nous fait connaitre les choses - it causes others to know.
Est dit du cerveau, cuâtextli. Sah10,129.
quimmachîtia , il les informe - er benachriehtigt sie. SIS 1952,295.
ahmo quimachîtiâyah in îmiquiz , ils ne lui annoncaient pas sa mort - sie teilten ihr nicht mit, daß sie sterben müße.
Il s'agit de la mort rituelle de l'incarnation de Teteoh înnan. Sah 1927, 175 = Sah2,120.
inic quinêxtiah quitêmachîtiah ca îpampa tlamahcêhuah in înconêuh, in întêlpôch in ôquîxcâuhqueh , ainsi ils montrent, ils font savoir publiquement qu'ils font pénitence pour leurs enfants pour leurs jeunes garçons qui sont absents - thus they showed and made it known that they did penance for the sake of their children, their young men, who were still absent. Sah4,69.
ic quitêmachîtiah inic nâuhilhuitl ilnamicôz , ainsi ils font connaître que pendant 5 jours on se souviendrait - they made it known that during four days there would be remembrances. A l'annonce du décès. Sah4,69.
zan ic quimachîtia ahmo înemachpan in îcotzco choloa , souvent il fait connaître sa présence en sautant à l'improviste à leur mollet - it often made known (its presence) by suddenly springing at the calf of his leg.
Est dit du présage tzontecomatl. Sah5,179.
quincentlâlia, quinnechicoa quimmachîtia in îhuêhuehyôhuân, in pôchtêcahuêhuêtqueh , il rassemble, il réunit, il informe ses ainés, les vieux marchands. Sah4,60.
Form: causatif sur mati.
.MACHITIHTIUH:
machitihtiuh > machitihtiyah.
*~ v.t. tla-., avouer, reconnaitre quelque chose.
*~ v.bitrans. motla-., aller voir ailleurs, être en chemin.
nachca in motlamachitihtiuh in totêucyo , notre seigneur va poursuvre sa route. Launey II 268 = Sah10,190.
.MACHITOCA:
machitoca > machitoca-.
*~ v.réfl., s'imaginer ou faire semblant d'être sage.
Allem., sich einbilden oder heucheln Weise zu sein.
*~ v.t. tla-., avouer, reconnaître quelque chose.
Allem., etwas zugeben, bekennen. Schultze Iena Sah 1952,272.
*~ v.bitrans. motla-., se considérer comme sage.
motlamachitoca , il se considère comme sage - er hält sich für weise. Schultze Iena Sah 1952,275.
.MACHIYOANA:
machiyôâna > machiyôân.
*~ v.t. tla-., prendre copie d'une chose.
Form: sur âna, morph.incorp. machiyô-tl.
.MACHIYOCAN:
machiyôcân, locatif.
Lieu où quelqu'un donne le bon exemple.
îmachiyôcân , 'su lugar de exemplo'. Cron:Mexicayotl 3.
.MACHIYOMACA:
machiyômaca > machiyômaca-.

*~ v.t. tê-.,	confirmer, donner la marque du chrétien.
	donner un modèle à celui qui écrit.
	enregistrer les noms.
	signaler.
	montrer, donner le bon exemple.

Form: sur maca, morph.incorp. machiyô-tl.
.MACHIYOTIA:
machiyôtia > machiyôtih.
*~ v.t. tla-.,
1.~ réaliser le plan, le dessin de quelque chose, représenter quelque chose par un dessin.
quimachiyôtihtihuih ce tecpatl xihuitl îpan in întlapôhual , ils représentent l'année Un-Silex sur leur calendrier. Chimalpahin 3ème rel II 2 - 68r.
iuh quihtohtihuih, iuh quimachiyôtihtihuih ca iuh quihcuilohtihuih in îmâmoxtlahcuilôlpa , comme ils sont venus le dire, comme il sont venus le représenter par écrit, comme ils sont venus l'écrire dans leur livres. Chim. 5ème relation. 1950,8 = Ms.Mex. 74 p. 123.
tlamachiyôtia , il fait des dessins - he draws plans. Est dit du tailleur de pierres. Sah10,27.
2.~ confirmer quelque chose.
in cequintin mexihcah huêhuetqueh in quimachiyôtiah , tous les anciens Mexicains le confirment. Chimalpahin 3.Relation 72v = J.de Durand-Forest II 20.
v.t. tê-., marquer quelqu'un d'un signe.
quimachiyôtiah , ils la marquait d'un signe. Il s'agit de la fillette que l'on voue au service des dieux. Sah6,210.
Form: sur machiyô-tl.
.MACHIYOTICA:
machiyôtica:
Figurativement, comme modèle, avec une marque.
.MACHIYOTICAH:
machiyôticah:
*~ v.inanimé, être, constituer un signe.
Allem., es steht als Zeichen da.
Form: auxilliaire -cah, sur le substantif machiyôtl.
.MACHIYOTILONI:
machiyôtîlôni, éventuel du passif sur machiyôtia.
Marque, poinçon, coin, outil qui sert à marquer.
.MACHIYOTL:
machiyôtl, var. orth. machiôtl.
1. ~ exemple, modèle, signe, marque.
cualli yectli machiyôtl , elle est un bon et bel exemple - she gives a good, sound exemple.
Est dit d'une fille d'ascendance noble. Sah10,47.
cualli yectli machiyôtl quitêtlâliliâni xiyôtl octacatl, tlîlli tlapalli, tezcatl, ocotl, yectli machiyôtl , il présente aux autres un modèle de vie exemplaire - (he is) a presenter to others of the exemplary life; he is a shelter. Sah10,20.
*~ à la forme possédée, nomachiyo , ma marque, mon modèle.
Mais aussi quitlîlaniah înmachiyôuh , ils dessinent les contours de leurs modèles - their patterns. Sah9,91.
inin tôtôtl nô îmmachiyôuh in âtlâcah , cet oiseau est aussi un signe pour ceux qui habitent la lagune - this bird is also an omen for the water folk.
Est dit de l'oiseau âcachichictli. Sah11,39.
oncân mihtoa in nêz, in mottac in machiyôtl îhuân in tetzahuitl , où l'on dit les signes et les présages qui sont apparus, qu'on a vus - in which is told how there appeared, how there were seen the signs, the omens of evil. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
moctacauh, momachiyôuh yez , ce sera ta mesure, ton modèle. Sah6,118.
2. ~ rhétorique, métaphore.
miyec tlanehuihuiliztlahtolli îhuân machiyôtl motênêhua , beaucoup de comparaisons et de métaphores sont prononcées. Sah6,113.
3. ~ désigne plus particulièrement le signe d'une treizène, un signe du calendrier.
zan tlanepantlah cah inin machiyôtl quihtôznequi achi têtolînih, îhuân achi cualli , ce signe est intermédiaire, c'est à dire qu'il tourmente un peu les gens et qu'il est un peu bon - this sign was indifferent: that is to say, a little bad and a little good. Sah4,23.
inic caxtôltetl machiyôtl in itôcâ ce calli, le quinzième signe nommé Un-Maison. Sah4,93.
4. ~ marque. Laissée par les mains de Quetzalcoatl, Sah3,359.
5. ~ figure.
nâuhcâmpa nacaceh machiyôtl , figure quadrangulaire.
6. ~ 'machiyôtl' peut également signifier une constellation. SIS 1950,299.
7. ~ métaph., père, mère, chef, supérieur, protecteur. (Olm.)
.MACHIYOTLAHTOLIZTLI:
machiyôtlahtôliztli:
Lettre, mot, représentation de la parole.
.MACHIYOTLAHTOLLI:
machiyôtlahtolli:
Parabole, comparaison, figure de style.
machiyôtlahtôlli , métaphore. Sah6,47 et Sah6,105.
cequi machiyôtlahtôlli, in îtôcâ methaphoras , certaines figures de style, appelées métaphores. Sah6,241.
cencah mâhuizauhqui in machiyôtlahtôlli, in metaphoras , très admirables sont les figures de style, les métaphores. Sah6,1.
Form: sur tlahtôlli, morph.incorp. machiyôtl.
.MACHIYOTLALIA:
machiyôtlâlia > machiyôtlâlih.
*~ v.i., établir une comparaison, donner un exemple.
*~ v.t. tla-., figurer, représenter une chose, citer un exemple.
Form: sur tlâlia, morph.incorp. maohiyô-tl.
.MACHIYOTLALILIA:
machiyôtlalilia > machiyôtlâlilih.
*~ v.t. tê-., citer, alléguer comme exemple; établir, mettre de l'ordre dans l'Etat.
*~ v.t. tla-., proposer, donner un exemple.
.MACHIZEH:
machizeh, nom possessif. Cf. aussi la variante orthogr. machiceh.
Qui a des connaissances, expert, informateur.
Allem., der Kenntnis besitzt, dem daher ein Recht gebührt z.B. das einem Haushalt vorzustehen.
Plur., 'machizehqueh'.
zan yehhuâtl in tlamacazqueh in întequiuh, in machizehqueh catca in quinchihchîhuayah in quintlâliâyah , c'était la tâche exclusive des prêtres, de ceux qui étaient expérimentés, d'orner, d'installer (les figurines des montagnes). Sah1,48.
inic quinneltiliâyah, quintemoâyah quimihtlaniyah in machizehqueh in tlaneltiliânih , quand ils vérifiaient leur bonne foi, ils recherchaient, ils solicitaient des informateurs, des témoins - when they tested their truth, they sought out and inquired of informers and witnesses.
Est dit de juges. Sah8,42.
.MACHIZTI:
machizti > machizti-.
*~ v.inanimé, se savoir, en rèver, en parlant d'une chose.
iuh machiztic , comme on le savait. Sah12,51.
Allem., gewußt, erkennt werden. Schultze Iena Sah 1950,293.
.MACHIZTIA:
machiztia > machiztih.
*~ v.bitrans. têtla-.,
1. ~ dire qu'on sait, qu'on comprend une chose; s'immicer dans une affaire sans y être invité.
Allem., unaufgefordert sich in etwas einmischen. Schultze Iena Sah 1950,293.
motlahtlamachiztia , il s'immice dans les affaires des autres - he interfered in others' affairs.
Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108. motlätla-.
2. ~ publier, notifier, annoncer une chose.
quitemachiztia , il annonce ou fait savoir une chose.
ca in ômachiztîto in castillan quil cencah anchicâhuaqueh antiyahcâhuân , puisqu'on a su en Castille que vous étiez très forts, que vous étiez très braves. Rencontre avec Cortès. Sah12,16.
.MACHIZTLI:
machiztli:
Soin, charge, occupation, affaire, compétence. R.Siméon 218.
Allem., Kenntnis, Aufgabe, Sorgfalt; Last, Sorge. SIS 1950,293.
ahmo machiztli , aisément - with ease. Sah7,29.
*~ à la forme possédée, nomachiz , mon affaire, ma charge, mon soin.
notech ca nehhuâtl nomachiz , c'est mon affaire, cela me revient de droit.
.MACHMO:
machmo, adverbe de négation.
Non, que non.
Angl., not; that not. R.Andrews Introd 449.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS