mâtlatl:
Filet.
Esp., red generalmente (M I 102v.).
Angl., net, sling (K).
iuhquin mâtlatl cilloh , comme un filet orné de petits coquillages - like a net set with small, white gastropod shells. Sah9,56.
inic oncuîcoânôhuaya zaniyo înquech in onactihuiyah iuhquin mâtlatl ic tlachiuhtli, îmaztaxel conmantihuiyah , so they danced with song, proceeding with about their necks, only (a cape) made like a net. They set in place and proceeded with the forked heron feather ornaments. Sah8,43.
matlatl quimocuitlahuia , faiseur de filets.
La forme possédée est nomâtl , mon filet.
Le locatif est mâtlac , dans le filet.
in âquin achto quicemmana auh in oncân quimêhuitia, oncân quiteca in îmâtl ahnôzo îtzonhuaz , celui qui d'abord les disperse et les fait s'envoler là, dispose là son filet ou son lacet - he who first scatters them and putz them to flight there spreads out his net or snare. Sah11,49.
*~ métaphor. nitequetza in mâtlac , 'j'arme quelqu'un chevalier' (Olm).
Note: R.Andrews Introd 450 transcrit mâtlatl de tlatl, morph.incorp. mâitl, hand sling, i.e. net.
Launey transcrit matlatl.
Schultze Iena Sah 1952,273 traduit: Faden, Faser, Netz.
