Lexique TONALO

de TONALOCACTLI à TONAYANCAYOTL

.TONALOCACTLI:
tônalocactli:
Sandales ornées d'un signe solaire.
*~ à la forme possédée.
îtônalocac , il a des sandales ornées d'un signe solaire - he wore sun sandals.

Décrit	Ixtlilton. Sah1,36 et Prim.Mem. 262v.
	Macuilxochitl. Sah1,32 et Prim.Mem. 265v.

.TONALOCAQUEH:
tônalocaqueh, n.possessif.
Qui porte des sandales ornées d'un signe solaire.
Angl., he wore sun sandals.
Décrit Macuilxochitl. Sah1,32.
.TONALOCHIMALLI:
tônalochîmalli:
Bouclier orné d'un motif solaire.
Allem., Sonnenschild. A.Mönnich 1969.
Dans la description de Chicomecoatl. Prim.Mem. 262r (tonalochimallj).
*~ à la forme possédée,
îtônalochîmal , son bouclier orné d'un motif solaire.

Décrit	Ixtlilton. Prim.Mem. 262v.
	Opochtli. Prim.Mem. 263r.
	Macuilxochitl. Prim.Mem. 265v.

.TONATIUH:
tônatiuh:
1. en général, soleil.
îpan mochîuh in tônatiuh cualoc, nepantlah tônatiuh: ahzo mâcuilli horas in tlayohuatimanca , en ce temps il arriva que le soleil soit éclipsé à midi, l'obscurité a règné pendant près de cinq heures. Sous le règne d'Ahuitzotl. Sah8,2.
quin yehhuâtl quihuâlpoloâya in tônatiuh in ihcuâc huâlquîzaya , plus tard le soleil le détruisait quand il se levait - later, the sun destroyed it when he arose. Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,1.
2. ~ Dans des expressions qui disent le MATIN.
zan yohualtzinco, tlahuizcalpan ihcuâc in huâlmoman tônatiuh , tôt le matin, à l'aube, quand le soleil se lève - quite early in the morning, in the morning light, when the sun appeared. Sah4,113.
ihcuâc in achi huâlmomana tônatiuh , quand le soleil se lève un peu. Sah6,205.
huâlquîza huâlmomana in yancuîc tônatiuh , le nouveau soleil se lève, apparaît. Sah6,57.
in ye huâlquîzaz tônatiuh , quand le soleil est prèt à se lever. Launey II 148.
in ôhuâlquîz tônatiuh , quand le soleil s'est levé. Sah9,41.

Le glyphe du soleil

in ihcuac huâlquîza tônatiuh, îhuîcpa itzticah , quand le soleil se lève, elle regarde dans sa direction. Est dit de la fleur mocuepani xochitl. Sah11,211.
aocmo huâlquîzaz in tônatiuh , jamais plus le soleil ne se lèvera - nevermore would the sun come forth. Crainte à l'occasion de la cérémonie du feu nouveau. Sah7,27.
in ihcuâc huâlpetzîni tônatiuh , quand le soleil commence à briller. Launey II 218 = Sah10,168.
oc achi hueyi in tônatiuh , alors que le soleil était déjà un peu fort. Sah9,63.
3. ~ Dans des expressions qui disent le SOIR.
ôcalac in tônatiuh , le soleil s'est couché.
in oncalac tônatiuh , quand le soleil s'est couché. Sah2,113.
in mômôztlaeh in ihcuac ye calaqui tônatiuh tlamâcêhualiztli îpan quimatiyah , tous les jours quand le soleil se couche ils tournaient leur attention vers la danse. Sah8,43.
oc achi tônatiuh ye teotlac , il y a encore un peu de soleil, c'est le coucher du soleil. Sah2,150.
oc oncân in tônatiuh in xîhuitl huetz , il y avait encore du soleil quand la comète tomba - there was yet sun when a comet fell. Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,2.
oc achitôn tônatiuh in quipêhualtiah in cuîca , il y a encore un peu de soleil quand ils commencent à chanter - a little sunlight (remained) when they started singing. Sah 9,37.
in necâhualôya ommopiloa tônatiuh , quand on cessait le soleil était bas - when (the feast) ceased the sun hung low. Sah2,65.
ommopiloa tônatiuh , le soleil est bas sur l'horizon - the sun hung low. Sah9,65.
in ye ommotzcaloa tônatiuh , quand le soleil commence à décliner - cuando ya asciende el sol. Cod Flor II 151 = ECN9,85.
teotlacpa, oc achitôn tônatiuh, ihcuâc ayamo oncalaqui tônatiuh , vers le soir, quand il y a encore un peu de soleil, juste avant que le soleil ne se couche. Sah2,61.
oc achi tônatiuh, ihcuâc in ye onmotzcaloa, onmopiloa tônatiuh, quitlatiâyah , il le brûlaient quand il y avait encore un peu de soleil, quand le soleil déclinait, quand il était bas sur l'horizon - while ·yet there shone a little sun, when lie already was turning on his left side, when the sun hung low, they burned it. Sah4,70. (La traduction s'appuie sur Molina I 'Lato diestro').
oc oncân in tônatiuh in xihuitl huetz , il y avait encore du soleil quand la comète est tombée - there was yet sun when a comet fell. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.
in ommonecuiloa tônatiuh no achi toloa , quand le soleil descend, elle baisse aussi un peu la tête - when the sun turns, it also nods a little.
Est dit de la plante mocuepani xôchitl. Sah11,212.
cencah zan achihtôn tônatiuh, cencah zan pepetzcaticah in tônatiuh , il y a très peu de soleil, le soleil ne fait que briller (faiblement) - there was very little sun, the sun had been shinning bright. Sah2,98.
4. ~ Dans des expressions qui disent le MIDI.
nepantlah tônatiuh necehuiliztli , sieste, repos au milieu de la journée.
in nepantlah tônatiuh, nô tlamelâuhtimani in xôchitl , à midi la fleur aussi se tient droite. Est dit de la fleur mocuepani xôchitl. Sah11,212.
ayamo huel nepantlah tônatiuh , bien avant midi. Sah12,75.
inic ayâc âtliz ic centlathuiz quin cemmomattihuiyah in nepantlah tônatiuh , que personne ne boive depuis le lever du jour jusqu'à ce qu'ils soient sûrs d'être à midi - that no one should drink from the time that it was completely light until it came to be considered midday. Jeûne qui suit la ligature des années. Sah7,31 le texte transcrit quincenmomattiuiia, en un seul mot.
ommotzcaloh in tônatiuh oc tlahcah , il est passé midi, encore tôt - it was past noon, still early. Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,3.
5. ~ Dans des expressions qui disent l'OUEST.
tônatiuh îcalaquiyâmpa , l'ouest.
ômpa in tônatiuh ye calaquia mihtoâya cihuâtlân , la direction où le soleil se couche s'appelait l'ouest. Sah 1952,93.
6. ~ Dans des expressions qui disent l'Est.
ômpa in tônatiuh îquîzayan mihtoaya tlâpcopa , la direction où le soleil se lève s'appelait l'Est. Sah 1952,11.
in tônatiuh îîxco , vers le soleil levant. Launey II 274.
in tônatiuh îîxco tlâcah , les gens qui vivent vers l'Orient. Launey II 284 = Sah10,197 et Sah10,187 = Launey II 260.
7. ~ Le Soleil comme divinité.
huel mochi tlâcatl in oquichtli, in cihuâtl, im piltzintli, monacaztequiya, mizôya, mihtoâya: ic izcaltîlo in tônatiuh , vraiment tous, les hommes, les femmes, les petits enfants se perçaient les oreilles, offaient leur sang: on disait: ainsi on nourrit le soleil. Sah4,7.
tlacotônayah tlenâmacayah in îxiptlah tônatiuh , ils arrachait la tête à des cailles et offraient de l'encens devant l'image du soleil. A l'occasion du jour nâolin. Sah4,6.
in ic êxcân huîlôhua ômpa in îchân tônatiuh ilhuicac , le troisième endroit où l'on va, c'est la demeure du soleil au ciel. Enumère les différents séjours des morts. Sah3,49 = Launey II 298.
quihtoâyah, quinâmiquiyah in îzazanillo Tônatiuh, ca quil nanahuatôn catca , ils disaient, ils se souvenaient de la légende du soleil, c'était, disait-on, un petit boubonneux. Cod Flor XI 214v = ECN11,104 = Acad Hist MS 316r.
oncân quihuâlnâmiquih in tonatiuh in nepantlah , elles viennent à la rencontre du soleil au zénith. Launey II 150.
oncân mocentlâlihqueh in îxquichtin têteoh îhuân monohnôtzqueh in âquin tlatquiz, in âquin tlamamah in âquin tônatiuh yez , alors tous les dieux se réunirent et se demandèrent qui porterait, qui porterait sur son dos la charge, qui deviendrait le soleil ? - there all the gods assembled and consulted among themselves who would bear upon his back the burden of rule, who would be the sun. Sah3,1.
quin yehhuâtl quihuâlpoloâya in tônatiuh in ihcuâc huâlquîzaya , plus tard, le soleil le détruisait quand il se levait - later, the sun destroyed it when he arose.
Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,1.
ômpa huâlpeuh in tônatiuh îcalaquiyâmpa , cela a commencé du côté de l'ouest - it began there in the west. Est dit d'une comète. Sah19,9.
îtônal in tônatiuh , le signe du soleil - the day sign of the sun. Est dit du signe nâolin. on y célébrait des rituels en l'honneur du soleil. Sah4,6.
in îyôlloh con iyahuiliah in tônatiuh , ils offfrent son coeur au soleil. Sah2,76.
ca îca mozcaltia in tônatiuh , avec cela on nourrit le soleil - with this the sun is nourished. Sah4,6.
ôquîzaco in tônatiuh, in tônametl, xiuhpiltôntli, in cuâuhtlehuanitl , le Soleil s'est levé, Tonametl, Xiuhpiltontli, Quauhtlehuanitl. Sah2,216.
in tônatiuh in tiyahcâuh in cuâuhtlehuanitl , le soleil, ce guerrier valeureux, l'aigle qui s'élève. Sah6,58.
Tônatiuh présiderait au chiffre douze du calendrier. Alfredo Lopez Austin, Les paradis de brume 32 qui renvoie à HG IX Chap XIV , I, pp. 251.
in ihcuâc cualo tônatiuh ahnôzo mêtztli , durant une éclipse du soleil ou de la lune. Sah5,189.
tlâ xicmottilîcân zan tlapântimani in tônatiuh in oncân ômotlâcatilih , voyez le soleil n'est que brisé quand il est né - consider ! The sun was only broken [half good, half bad] when he was born. Exprime le caractère défavorable du signe sous lequel l'enfant vient de naître. Sah6,198.
in ye huâlpanhuetzi tônatiuh , quand le soleil s'éléve. Sah11.212.
tônatiuh îtlahtohcahuân , les seigneurs du soleil.
Titre de ceux qui mènent le combat. Sah8,52.
quîxnâmictimoquetza in tônatiuh , il se tient face au soleil. Sah9,65.
huel quîxnâmiqui, huel quitztimoquetza in tônatiuh , il peut se tourner vers le soleil il peut regarder droit dans le soleil - it can gaze into, it can face the sun.
Est dit de l'aigle. Sah11,40.
*~ à la forme vocative, on a sans doute: tônatiuh.
Cf. tônatiuh q.n. nânâhuatlé, ô soleil, ce qui veut dire ô Nanahuatl. Sah1,83.
8. ~ Comme TITRE DIVIN.
Cité en compagnie de Tlahuizcalpan têuctli, de citlalli îcue et de Tônacatêuctli. Sah4,54.
Pour l'expression in tônatiuh in tlâltêuctli . Cf. tlâltêuctli.
9. ~ à la forme possédée, avec un sens métaphorique.
in cihuatl in quihtoa centetl notonatiuh niquitta, une femme dit : je rencontre l'unique, mon soleil (pour dire qu'elle se marie). Sah1,Addendum II, 81.
on trouve aussi en ce sens îtônatiuh.
Form: tôna-ti-uh n'est autre que le verbe 'tôna' composé avec l'auxiliaire 'yâuh'. Le sens propre est donc 'qui va en faisant de la chaleur'. Launey Introd 257.
.TONATIUHCHIMALEH:
tônatiuhchîmaleh, n.possessif sur tônatiuhchîmal-li.
Qui porte le bouclier du soleil.
Angl., she carried the sun shield.
Est dit de Chicome coatl. Sah1,13.
.TONATIUHCO:
tônatiuhco:
*~ toponyme.
.TONATIUHICALAQUIAMPA:
tônatiuhîcalaquiampa. Cf. tônatiuhîcalaquiyâmpa
.TONATIUHICALAQUIYAMPA:
tônatiuhîcalaquiyâmpa, locatif.
Vers l'ouest.
tônatiuhîcalaquiyâmpa huîtz , il vient de l'ouest - was aus der Richtung des ins Haus eintretens der Sonne d.h. aus Westen kommt. SIS 1952,326.
Devrait s'écrire 'tônatiuh îcalaquiyâmpa'.

.TONATIUHIXIUH:
tônatiuh îxiuh :
*~ botanique, nom d'une plante médicinale.
Représentation : Manuscrit Badianus 23v.

TONATIUH IXIUH Badianus 23v.

.TONATIUHYOH:
tônatiuhyoh, nom possessif.
Chose couverte de soleils, décorée de motifs en forme de soleils. R.Andrews Introd 474.
Décrit des manteaux.
tônatiuhyoh tilmahtli , cité parmi les parures des seigneurs (tlahtohqueh). Acad Hist MS 55 (Prim Mem). SGA II 517.
Angl., with a sun (design). Décrit un manteau. Sah8,24.
Celui qui est brodé d'un seul soleil (the one with the sun design).
Décrit un manteau. Sah12,6.
SIS 1950,385 donne la forme redupl. 'tohtônatiuhyoh' der mit den Sonnen (Mantelmuster).
.TONAYAN:
tônayân, locatif.
Les terres chaudes, sous les tropiques, à l'Est.
tônayân tlâcah , les gens des terres chaudes. Launey II 254. R.Siméon dit 'du côté du levant' et Sah11,119 traduit également 'in the east'.
tônayân, tlatotoniyân îchân , son habitat ce sont les terres chaudes, les contrées chaudes - la tierra caliente, el lugar caliente es su hogar - its habitat is in the east, in hot lands.
Il s'agit de l'atzapotl. Cod Flor XI 121v = ECN11,68 = Sah11,117.
in tônayân nemi , il vit dans les terres chaudes - vive en los lugares calientes. Cod Flor XI 83r = ECN11,60 = Acad Hist MS 290r.
oc cencah ômpa nemi in tônayân , elle vit tout particulièrement dans les terres chaudes. Est dit de l'abeille mimiyahuatl. Sah11,94.
tônayân totoncâtlâlpan mochîhua , elle croît dans les terres chaudes, en pays totonaque - it grows in the east, in Totonac country. Sah11,119.
in ye îxquich tônayan mochîhua cintlaôlli , tous les épis de maïs qui poussent dans les terres chaudes - all ears of maize produced in the tropics. Sah10,66.
tônayân mochîhua , il pousse à l'Est - it grows in the east.

Est dit	du teôpochotl. Sah11,215.
	de l'atzapotl. Sah11,117.

tônayân îmochîuhyân , le lieu où il pousse, ce sont les terres chaudes.
Est dit de la variété de chia, chientzotzol. Sah11,286.
Note l'Arte de la lengua mexicana : que fue usual entre los indios del obispado de Guadalajara y de parte de los de Durango y Michoacan. de Fray Juan Guerra donne tonaian, el sol et le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne tônayân, adv. al sol.
.TONAYANCAYOTL:
tônayâncâyôtl:
Celui de l'Est.
Désigne une variété de maïs, cintli. Sah11,282.
Angl., that from the east.
Est dit d'une variété de maïs blanc, iztac cintli. Sah11,279.
Form: nom abstrait sur tônayân.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS