Lexique TZIL

de TZILACAAPAN à TZINCUAUHYOTLAZA

.TZILACAAPAN:
tzilacaâpan :
*~ toponyme.
.TZILACATZIN:
tzilacatzin:
*~ n.pers.
.TZILACAYOHMETL:
tzilacâyohmetl:
Variété d'agave. Sah11,217.
Form: de tzilacâyohtli, metl.
.TZILACAYOHTLI:
tzilacâyohtli:
Variété f de calebasse légère, tachetée de vert.
Angl., a type of soft squash Cucurbita filicifolia (K).
Mex., chilacayote.
Esp., calabaza tierna (Z).
Décrite en Sah11,288 - otra manera de calabaças lisas y pintadas -another kind of smooth, dappled squash.
On partageait et vidait ces calebasses pour former des tasses en usage dans certaines cérémonies religieuses.
Angl., green spotted gourds. Sah1,48.
tzilacâyohtli tlaîxtlapântli tlaihtitatactli , des calebasses tachetées de vert fendues en deux et creusées - green spotted gourds, split in two and cored.
Objets cultuels propres aux tlaloque. Sah1,48.
Servaient à présenter du pulque en offrande aux figurines du montagnes. Sah2,152.
Cf. châlchiuhtecomatl.
Cf. les variantes chilacayohtli et tziquilayohtli.
Form: sur ayohtli, morph.incorp. *tzilac-atl.
Cf. le n.pers. tzilacatzin.
.TZILACAYOMETL:
tzilacayometl Cf. tzilacayohmetl.
.TZILICTIC:
tzilictic:
Sonore, retentissant, qui rend un son clair.
Esp., cosa que tiene claro sonido. s. la campana o cosa semejante. Molina II f.152.
.TZILINI:
tzilîni > tzilîn.
*~ v.inanimé, sonner, retentir, en parlant d'un métal (S).
Esp., sonar, o reteñir el metal. Malina II 152.
Angl., for a bell to ring, for something metallic to sound (K).
tzilîni , il résonne.
Est dit du bois de l'arbre tlahcuilôlcuahuitl dont on fait des instruments de musique. Sah11,111.
.TZILINIA:
tzilînia > tzilînih.
*~ v.t. tla-., sonner, faire résonner une chose (S).
Esp., tañer campana o cosa semejante. Molina II 152.
Angl., to ring a bell (K).
*~ impers., tlatzilînîlo , on carillonné.
.TZILINTOCATZIN:
tzilintôcâtzin:
*~ nom pers.
.TZILLAN:
tzillân:
*~ toponyme.
.TZILOTL:
tzilôtl, plur. tzîtziloh.
Espèce d'oiseau (Olm.).
.TZIMICPALLI:
tzimicpalli:
Siège sans dossier.
.TZIMMACHIYOTIA:
tzimmachiyôtia > tzimmachiyôtih.
*~ v.t. tla-., signer apposer sa signature au bas d'un écrit.
Form: sur machiyôtia, morph.incorp. tzin-tli.
.TZIMMAMATZOLTIC:
tzimmamatzoltic:
Qui a des racines effilées.
tzimpahzoltic, tzimmamatzoltic , il a des racines entremèlées, il a des racines effilées - of matted roots, of tapering roots. Est dit de la base d'un arbre. Sah11,113.
.TZIMMANQUI:
tzimmanqui:
Pointu dans le haut et large dans le bas.
Esp., cosa figurada haziarriba y ancha de abaxo. Molina II 152.
.TZIMMATOCA:
tzimmâtoca > tzimmâtoca-.
*~ v.t. tê-., métaph. examiner une affaire, en toucher les points les plus difficiles.
Esp., examinar algun negocio, inquiriendo de camo passo, para saber la verdad. Molina II 152.
Form: sur mâtoca, morph.incorp. tzin-tli.
.TZIMMICQUI:
tzimmicqui:
Impuissant, qui ne peut engendrer.
Esp., varon impotente para engendrar. Molina II 152.
.TZIMMIMILTIC:
tzimmimiltic:
Qui a une base cylindrique.
tzimmimiltic, cuâmalacachtic , elle sont cylindrique à la base, leur partie supérieure forme un disque - son cilindricas en la base, de forma discoidal en la parte superior. Décrit les fleurs de la plante 'caxtlatlapan'. Cod Flor XI 186r = ECN11,88 = Acad Hist MS 242v = Sah11,199.
Form: sur mimiltic, morph.incorp. tzin-tli.
.TZIMMIQUILIZTLI:
tzimmiquiliztli:
Impuissance.
.TZIMMOTZOLIUHCAYOTL:
tzimmotzoliuhcâyôtl:
Le sphincter anal.
Angl., the anal sphincter. Sah10,136.
.TZIMPACHILHUIA:
tzimpachilhuia > tzimpachilhuih.
*~ v.bitrans. têtla-., recouvrir à quelqu'un le bas d'une chose.
quichîhuilih in îtêntzon xiuhtôtôtl tlâuhquechôl in ic quitzimpachilhuih , il lui fit la barbe, il la lui recouvrit en bas de (plumes) de cotinga bleu et de spatule rose. Il s'agit de la parure de Quetzalcoatl. Launey II 194 = W.Lehmann 1938,83. Cf. la note que Lehmann consacre à ce passage et la traduction de Launey.
Form: applicatif sur tzimpachoa.
.TZIMPACHOA:
tzimpachoa > tzimpachoh.
*~ v.t. tla-., couvrir l'arrière d'une chose.
in îâcolyac xoxoctic, coztic quitzimpachoa in îahaz , (les plumes) à la courbure de l'iale sont vertes (et ) jaunes, elles couvrent les rémiges - those (the feathers) at the tip of its wing-bend are green (and) yellow; they cover its flight feathers, Décrit l'oiseau toznene. Sah11,22.
in tzimpachoa îcuitlapil îtôcâ cuâmmoloctli , (les plumes) qui couvrent sa queue sont appelées quammoloctli.
Est dit de l'aigle, cuâuhtli. Sah11,40.
tlatzinpachohtihuih, iuhquinmâ întenânhuân, întzacuilhuân mochîuhtihuih , ils vont couvrant leurs arrières, comme s'ils devenaient leurs murailles, leurs ramparts - they went covering their rear, it was as if they went becoming their walls, their ramparts. Sah12,67.
Form: sur pachoa, morph.incorp. tzin-tli.
.TZIMPACHOHTIUH:
tzimpachohtiuh > tzimpachohtiyah.
*~ v.t. tla-., objet indéfini, présider à la fin.
za tlatzimpachohtiuh , elle préside à la fin (des sacrifices). Sah2,94.
*~ v.t. tê-., tenir l'arrière garde.
zan tlatzauctiuh têtzinpachohtiuh in yâôtachcauh, tout en denier, tenant l'arrière garde, vient le chef de bataille - at the very last, directing from the rear, came the commander. Sah12,40.
Form: v.composé sur tzimpachoa.
.TZIMPAHCHICHINA:
tzinpahchichîna > tzinpahchichîna-.
*~ v.t. tla-.,
in iuhquin cozama nô quitzimpahchichîna in tôtolmeh , comment aussi la belette suce les dindes pas l'arrière - como la comadreja, chupa a las pavas por el trasero.
Il s'agit de 'l'epatl' ou 'zorillo'. Cod Flor XI 14v = ECN11,54 = Sah11,13 (est dit du zorillo).
nô quicua in tôtolin zan quintzimpahchichîna , elle mange aussi les dindes, elles les suce par l'arrière - it also eats turkeys, it sucks them from below.
Il s'agit de la belette 'cozamah', 'weasel'. Sah11,13.
Form: sur pahchichîna, morph.incorp. tzin-tli.
.TZIMPAHMACA:
tzimpahmaca > tzimpahmaca-
*~ v.t. tê-., donner une médecine, un lavement à qqn.
Esp., echar melezina, o ayudar al enfermo (M II 152).
.TZIMPAHZOLTIC:
tzimpahzoltic:
Qui a les racines emmèlées.
tzimpahzoltic, tzimmamatzoltic , il a des racines entremèlées, il a des racines effilées - of matted roots, of tapering roots. Est dit de la base d'un arbre. Sah11,113.
Form: sur pahzoltic, morph.incorp. tzin-tli.
.TZIMPALIHUIZPAHTLI:
tzimpalihuizpahtli:
*~ botanique, nom d'une plante médicinale qui était aussi appelée texaxapotla.
'Herba sternutamentum movens' (Hern.).
.TZIMPATLAHUAC:
tzimpatlâhuac:
1.~ large à la base.
tzimpatlâhuac cuâpitzâhuac , c'était large à la base, pointu vers le sommet - it was wide at the base, it was pointed at the head. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
2.~ large des fesses.
Historia Tolteca Chichimeca 2r.
.TZIMPETLAHUA:
tzimpetlâhua > tzimpetlâuh.
*~ v.t. tê-.,
Au fig. dévoiler, accuser qqn., lui faire honte (Olm). R.Siméon 662.
Form: sur petlâhua, morph.incorp. tzin-tli.
.TZIMPETLAYOH:
tzimpetlayoh, nom possessif.
Panier, corbeille.
Esp., cierto cestillo para tortillas de maiz o para tamales. Molina II 152.
.TZIMPIL:
tzimpil:
Peureux, craintif.
Esp., espantadizo. Molina II 152.
.TZIMPILOA:
tzimpiloa > tzimpiloh.
*~ v.t. tla-., pendre à un bout.
ahcân tlatzimpiloa , nulle part il ne pend à un bout - nowhere did he hang on at the end.
Est dit de qui est né sous le signe ce mazâtl. Sah4,8.
.TZIMPITZAHUAC:
tzimpitzâhuac, terme descriptif.
Etroit à la base.
Long et fin à la racine.
Esp., cosa figurada, ahusada haziabxo. Molina II 152.

Angl.,	its base is thin. Décrit le fruit de l'avocatier. Sah11,118.
	narrowing at the bottom.

Décrit	des dents. Sah10,109 - long and thin at the root.
	une couronne de plumes, quetzalcômitl. Sah2,158.
	la cuisse, metztli. Sah10,124.
	le serpent âcôâtl. Sah11,72 - slender-tailed.
	le serpent iztac côâtl. Sah11,76.
	la fleur de la plante omixôchitl. Sah11,210.

De base angosta, décrit la figue de barbarie, nochtli. Cod Flor XI 126r = ECN11,72 = Acad Hist MS 214r.
aneucyôtl, ihhuitl in tlachihchîhualli mimiltic achitzin huitztic. achi tzimpitzâhuac , anecuyotl est un ouvrage en plume, cylindrique, un peu pointu, un peu étroit de la base - anecuyotl (a headdress) of featherwork, cylindrical a little pointed a little narrow at the base. Sah12,52.
tzimpitzâhuac , il a un adomen mince - the abdomen is slender.
Est dit du papillon, pâpalôtl. Sah11,84.
Form: sur pitzâhuac morph.incorp. tzin-tli.
.TZIMPITZATOTON:
tzimpitzatotôn, diminutif pluralisé par redupl.
Petit et effilé à la base.
Esp., angostillas de la base
Angl., slender at the base.

Décrit	les feuilles de la plante tecanalxihuitl. Cod Flor XI 147v = ECN9,156 = Sah11,154.
	les feuilles de la plante chîchîlquiltic. Cod For XI 149v = ECN9,158 = Sah11,156.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS